Serdecznie witamy w Neuenhagen bei Berlin!
Jesteśmy sympatyczną, pełną życiowego entuzjazmu gminą położoną na wschodnich obrzeżach Berlina, liczącą obecnie około 19 000 mieszkańców. Charakterystyczną cechą naszej miejscowości są obszerne tereny zieleni, dzięki którym została ona okrzyknięta przez mieszkańców i odwiedzających "Miastem Ogrodów" [Gartenstadt]. Przy samych naszych ulicach i w miejscach publicznych rośnie około 16 000 drzew.
Jesteśmy:
Działki, na których stoją w przeważającej mierze domki jednorodzinne wybudowane na rozrastającym się obszarze mieszkalnym, otoczone są pięknie utrzymanymi ogrodami. Korzystne połączenie komunikacyjne z Berlinem, dzięki szybkiej kolei miejskiej, autostradzie i drogom federalnym stanowi istotny argument dla wielu dojeżdżających do pracy, by osiedlić się właśnie tutaj. Tak powstało w ciągu ostatnich 30 lat wiele nowych mniejszych bądź większych osiedli, a liczba mieszkańców stale wzrastała.
Młode rodziny cenią sobie doskonałe warunki socjalne, które ponownie zapewniły naszej gminie tytuł - "Przyjazna Dzieciom i Rodzinie Gmina w Brandenburgii" ["Kinder- und familienfreundliche Gemeinde Brandenburgs"]. W naszych dziesięciu ośrodkach przedszkolnych troskliwą opieką cieszy się ponad 1 600 dzieci. Do trzech szkół podstawowych uczęszcza więcej niż 1 100 uczniów. W miejscowości znajdują się szkoły na różnym poziomie nauczania - gimnazjum, szkoła średnia i dwie szkoły specjalne. Basen zewnętrzny, skatepark i centrum młodzieżowe oraz dwa domy spotkań zapewniają urozmaicenie w czasie wolnym, jak i podczas nauki. Również starsze pokolenie dobrze czuje się w Neuenhagen. Własny "Dom Spotkań Seniorów", "Uniwersytet Trzeciego Wieku", rozmaite stowarzyszenia i cztery domy spokojnej starości zapewniają miłą odmianę i opiekę zarazem.
Gminna oferta kulturalna nie ma sobie równych w regionie. Ponadregionalny dom kultury [Bürgerhaus Neuenhagen] zaspokoi swoją bogatą ofertą imprezową każdą grupę wiekową i wszelkie zainteresowania. "Biblioteka im. Anny Ditzen" [Anna-Ditzen-Bibliothek] ze swoimi zbiorami ponad 40 000 mediów na trzech kondygnacjach jest największa w powiecie. W "Domu Wielopokoleniowym ARCHE" [Mehrgenerationenhaus ARCHE] zadomowiła się mała forma teatralna. "Dom Fallady" [Fallada-Haus] upamiętnia najpopularniejszego mieszkańca gminy, pisarza Hansa Falladę. Ofertę kulturową i sportową dopełnia ponad 70 stowarzyszeń.
W gminie zarejestrowanych jest ponad 1 500 przedsiębiorstw, którym położony przy berlińskiej obwodnicy autostrady obszar przemysłowy stwarza idealne warunki rozwoju. Swoje siedziby mają tu logistyka, handel, budownictwo i rzemiosło. W całej miejscowości znajdują się ponadto liczne małe i średnie firmy, które zapewniają miejsca pracy i odpowiadają za wysoki poziom gospodarczy tutejszej gminy. A w centrum ulokowane są rozmaite przedsiębiorstwa handlowe prowadzone bezpośrednio przez właścicieli.
Wraz z sąsiadującą gminą Hoppegarten stanowimy ośrodek przemysłowy z podziałem na poszczególne funkcje. Naszym zadaniem jest zaopatrywanie sąsiednich gmin, z którymi współpracujemy w wielu dziedzinach. Założyliśmy również wspólne stowarzyszenie turystyczne pod nazwą "Märkische S5-Region" (pl. "Brandenburski Region-S5"). Neuenhagen jest członkiem "Niemieckiego Związku Miast" [Deutscher Städtetag] oraz "Związku Miast i Gmin Brandenburgii" [Städte- und Gemeindebund Brandenburgs]. Od 2005 r. jesteśmy oficjalnym miastem partnerskim Świebodzina w Polsce. Ponadto od 1990 r. utrzymujemy przyjacielskie kontakty z bawarskim Grünwaldem pod Monachium [München].
Tłumaczenie z j. niemieckiego wykonała Magdalena Feye